"Dear Doosie" und sein Nachfolger (siehe unten) sind einmalig in ihrer Art: In deutscher Erzählung mischen sich eine Menge englischer Redewendungen, die gleich darauf erklärt werden. Charmant erzählt, lernt man ganz nebenbei - erweitert vor allen Dingen seinen aktiven Wortschatz.
Macht Spaß zu lesen, auch wenn man gar nicht plant, sein Englisch aufzupolieren. Auch ein sehr schönes Geschenk!

Aufgepasst, wenn Sie beruflich Englisch sprechen müssen oder sich auch einfach so für die englische Sprache interessieren, denn dieser kleine Westentaschen-Ratgeber lohnt sich: Auf 44 Doppelseiten werden englische Redewendungen, Sprüche und Zitate vorgestellt.

Das Gute dabei: Zum einen sind die Redensarten sehr sinnvoll thematisch sortiert (Rubriken sind beispielsweise "Geschäfts- und Arbeitswelt", "Geld", "Natur", "Tod", "Licht und Schatten", "Kommunikation"). Zum anderen ist nicht nur die Redewendung mit Übersetzung vertreten, sondern jeweils auch ein ganzer Satz (ebenfalls mit Übersetzung) beispielhaft genannt, so dass man sofort sieht, wie man die Redensart im Satz richtig nutzt.

Hilfreiche Zusatzinformationen: Hinweise zum richtigen Gebrauch von Redensarten, eine kleine Vokabelhilfe und "phrasal verbs" (= mehrgliedrige Verben, bestehend aus einem Verb und einem Adverb oder einer Präposition oder beidem. Dadurch erhält das Verb eine neue Bedeutung, z. B. to allow for = einkalkulieren/berücksichtigen). Auf gravierende Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch wird jeweils hingewiesen und Redewendungen, die eher salopp sind und im Geschäftsleben nicht unbedingt verwendet werden sollten, sind ebenfalls extra gekennzeichnet.

Sehr schön ist auch, dass man das Büchlein tatsächlich nicht stur zu pauken braucht. Es ist eine gute Lektüre für die U-Bahn oder ein gezieltes Nachschlagewerk, wenn man aktuell eine passende Redewendung sucht. Unterhaltsam ist es allemal, wenn man sich mal überlegt, was "wie Kraut und Rüben" bloß heißen könnte (higgledy-piggledy) oder wenn man erkennt, dass "zu den Ohren rauskommen" oder "das ist ein alter Hut" praktisch identisch mit dem Deutschen ist ("to come out of the ears, that's old hat").

Wer öfter englische Gespräche führt, wird über diesen Mini-Ratgeber sehr froh sein: Gegliedert in die Bereiche "Gekonnt ins Gespräch kommen", "Die besten Smalltalk-Themen", "Gewappnet für jede Gelegenheit", werden auf über 40 Doppelseiten typische Gesprächsthemen aufgegriffen.

Das Gute: Man wird nicht nur mit einzelnen Satzfetzen oder Vokabeln konfrontiert, sondern bekommt immer den ganzen Satz - im Gesprächsstil - präsentiert.

Beispiel: Rubrik "Auf einer Party"
Woher kennen Sie Philip/den/die Gastgeber?
Kennen Sie irgendjemanden hier?
Wir sind einander nie vorgestellt worden. Ich bin Hazel.
Hatten Sie Schwierigkeiten, uns zu finden?
Kommen Sie herein, es ist kalt draußen.
Wie geht's Ihrer Frau/Ihrem Mann?
Meine Frau sagte, Sie spielen gut Golf. Wir sollten irgendwann einmal zusammen spielen.

Nach diesem Muster erhält man zu allen möglichen typischen Smalltalk-Gelegenheiten einen schönen Strauß möglicher Sätzen, Fragen und Aussagen. Neben der englischen Variante gibt es auf jeder Seite auch immer einen Tipp, in dem man auf Do's and Dont's hingewiesen wird. Ein hilfreiches Büchlein, das auch für Ungeübte eine große Hilfe ist, beispielsweise wenn sich englischer Geschäftsbesuch angesagt hat.